Keski-Philadelphia
jakaminen on välittämistä PELASTUSARMEIJA
STRIP-TEASE ALAKERRASSA
PENNSYLVANIAN RAUTATIE
Aamiaisenne, sir.
Sianliha! Luulenpa, että sianlihamarkkinoilla -
tapahtuu jotain jännittävää tänään.
Illastaako Penelope-neiti kanssanne tänään?
Kyllä vain.
- Huomenta, herra Winthorpe. - Huomenta, Folsey.
- Huomenta, herra Winthorpe. - Huomenta.
Sianliha. Olin siis oikeassa!
- Huomenta, herra Duke. - Huomenta, herra Duke.
Milloin me myymme?
Miten typeriä tiedemiehiä!
Ikuinen kysymys, muka! Vastaushan on päivänselvä.
Minua ei kiinnosta perimä vastaan ympäristö.
Olen kurkkua myöten täynnä sitä. Minä välitän vain sianlihan hinnasta.
Winthorpe käski myymään hintaan 76,25.
Hänen laskelmiensa mukaan hinta ei siitä nouse.
Se ei nouse niin korkealle. Myydään nyt.
Kärsivällisyyttä, Mortimer. Katsotaan, onko Winthorpe oikeassa.
Winthorpe on väärässä.
Hinta on ylimmillään, myydään nyt.
- Odotetaan muutama sekunti. - Markkinat sulkeutuvat.
Emme ehdi tehdä tarjousta.
Nettosimme juuri 347000 dollaria.
Yhdistä Winthorpelle.
En epäröinyt hetkeäkään, Mortimer.
Olen varma, että monet menettivät rahansa.
Nähdään klubilla.
Huomenta, herra Duke.
Hyvää joulua! Hyvää joulua! Kiitoksia kovasti.
Vietnam aiheutti tämän, mutta en ole katkera. Kiitos.
Hyvää joulua! Hilpeää hanukkaa!
Liikenisikö lantti veteraanille? Olen polvillani loppuikäni.
Ei minulla ole sinulle rahaa.
Olkaa niin kiltti.
Lantti, tai edes pari taalaa.
Mikä tahansa kelpaa, pienikin lantti.
Älä nyt viitsi olla hankala.
Anna mitä tahansa. Savukinkkua, takki, mitä vain.
Kiitti vaan! Turpaanko kerjäät?
- Pysykin poissa täältä! - Sinulla on hyvä sydän, hienoa.
Kuuntelehan. "Rauhallinen vaihe jatkuu -
kunnes Maatalousministeriö
julkaisee satoraportin tammikuussa."
Juuri kuten ajattelimmekin, Randolph.
Väärin! Täysin väärin. Ei ole totta.
Antoivat Nobelin palkinnon
sille genetiikkakaverille.
Hän ei tiedä ihmisluonteesta yhtään mitään.
Me käärimme pian miljoonia dollareita appelsiinimehulla -
ja sinä höpötät ihmisluonteesta.
- Raha ei ole kaikkein tärkeintä. - Herää todellisuuteen.
- Äitikin sanoi, että olet ahne. - Tarkoitti sen kohteliaisuudeksi.
Kas Ezra, juuri oikeaan aikaan.
Luulit varmaan, että unohdin joulubonuksesi.
Olepa hyvä.
Viisi dollaria! Ehkäpä menen elokuviin...
Yksin.
- Puolet siitä on minulta. - Kiitos, Mortimer-herra.
- Herrat. - Näytät hyvältä, Louis.
Hyvä on olokin, Todd.
Tarvitsemme neljännen squashiin tänään, Louis? Kiinnostaako?
Ei onnistu. Syön tänä iltana päivällistä Penelopen kanssa.
- Onnenpoika. - Kyse ei ole onnesta, Todd.
Randolph, Mortimer.
Mitä toit meille?
Taas on se aika kuukaudesta.
Työntekijöiden palkkashekit kaipaavat allekirjoituksianne.
Älkääkä unohtako sitä suurinta.
Maksamme joillekin työntekijöillemme aivan liikaa.
Minimipalkkaa on pakko maksaa.
50000 Clarence Beeksille! Kuka hitto.
Minun pitikin kysyä tuosta. Kävin rekisterimme läpi -
eikä yhtiön palveluksessa ole ketään Clarence Beeks -nimistä.
Ai Clarence Beeks. Niinpä tietenkin.
- Hän on salaisissa tehtävissä. - Tutkimustyötä.
Miten Penelope voi?
Muista että hän on sukulaisemme. Tee hänestä kunniallinen nainen.
Yritän parhaani, sir. Hääkutsut lähtevät tällä viikolla.
Hienoa. Hyvää työtä, Winthorpe.
Älä tästä huolehdi, Winthorpe.
Hoidan sen henkilökohtaisesti.
- Näkemiin, Winthorpe. - Näkemiin, Winthorpe.
Winthorpe on kovin vakaa nuori mies.
Olemme onnekkaita, että hän on yhtiömme johdossa.
Pyh. Hän kävi Exeterin ja Harvardin ja on siis hyvän ympäristön tuote.
Ei se liity mitenkään ympäristöön.
Tuolla geeniperimällä hänestä tulisi voittaja missä hyvänsä.
Kasvatus, kuten ravihevosilla, on veressä.
Hei, kultsi, miten menee? Mitä kuuluu?
Kun saat jalatonta miestä, et enää muuta haluakaan.
Tiedän kyllä, mitä ajattelet. Oletko nähnyt Porgyn ja Bessin?
Me kaksi sovimme yhteen.
Lunttu!
- Kuka siellä? - Poliisi!
Saimme valituksia huijarista, joka leikkii sokeaa ja rampaa.
Minä en ole nähnyt sen jälkeen kun astuin maamiinaan Vietnamissa.
Se sattui kovasti.
Olitko Vietnamissa? Niin mekin. Missä?
Olin... Sang Bang...
Dang Gong...
Olin kaikkialla, monessa paikassa.
Missä yksikössä?
Olin vihreissä bareteissa, erikoisyksikön pataljoonassa -
ilmakommandojen taktisessa... Erikoistaktisessa pataljoonassa.
Se oli tosi salaista.
Olin agentti Appelsiini. Erikoisagentti Appelsiini, aivan.
Ilmajoukoissa?
Minä näen! Minä näen!
Minulla... Minulla on jalat.
Minulla on... Voi hitto, katsokaa. Jalat! Minä voin kävellä.
Ylistäkää Jeesusta.
Todella uskomattoman hienoa. Uskomatonta. Kiitos.
En oikein osaa suhtautua...
Jumalalle kunnia. Ylistäkää Jeesusta. Katsokaa minua.
Tämä on aivan liikaa. Uskomatonta.
Tämä on upeaa... Ensin Mooses ja nyt tämä. Jumala, Jeesus...
Olen käsittämättömän onnellinen. Katsokaa nyt. Tämä on aivan liikaa.
Onnenpäivä!
Olen todella kiitollinen. Kaikki on hyvin. Katsokaa.
Kykenen kävelemään. Käsittämätöntä. Pärjään kyllä, ottakaa iisisti vain.
Olette molemmat todella hienoja ihmisiä.
Miten menee?
- Anteeksi. - Ottakaa varas kiinni.
- Apua! - Mitä sinä oikein horiset, mies?
Ethän tapa minua, ota salkku. Olen menossa naimisiin.
- En minä halua salkkuasi. - Apua!
Hän on tuolla. Menkää perään.
- Anteeksi. - Varo. Hän on varmaan aseistettu.
Pysäyttäkää hänet. Hän vei salkkuni.
Hän meni sisälle. Hullu mies.
Hän pääsee karkuun.
Tuolla. Hän se on, ottakaa kiinni.
Mies on pöydän alla. Menkää joku perään.
Tuolla noin.
Mikä hätänä, konstaapelit?
Mitä taivaan tähden täällä tapahtuu?
- Hän yritti viedä palkkarahat. - En yrittänyt, hän törmäsi minuun.
Enkä törmännyt. Sinä yritit siepata salkkuni.
- Se oli vahinko. - Todellako?
- Mitä hänelle nyt tapahtuu? - Pidätämme hänet.
Väkivaltaisuudesta, ryöstöstä ja pidättämisen vastustamisesta.
Hyvin toimittu, Winthorpe.
Olen syytön. Yritin antaa hänen salkkunsa takaisin.
En mene putkaan jonkun nyhvän takia.
Konstaapeli, haluan nostaa syytteen.
Tällaiset ihmiset ovat uhka yhteiskunnalle.
Taidat olla rikkinäisestä kodista?
Olihan se rähjäinen. Entä sitten?
Olet todennäköisesti ollut nuorisorikollinen -
käyttänyt huumeita, ollut koulukodissa, vankilassa...
Haluan asianajajan? Onko täällä yhtään paikalla?
Tuo mies on huonon ympäristön tuotos.
Hänessä ei ole mitään vikaa, ja voin todistaa sen.
Totta kai hänessä on jotakin vikaa...
Hänhän on neekeri!
On varmaan varastanut siitä saakka kun oppi ryömimään.
Oikeanlaisessa kannustavassa ympäristössä -
tuo mies pystyisi johtamaan yhtiötä yhtä hyvin kuin Winthorpe.
Ehdotatko vetoa, Randolph?
Luulet kaiketi, että jos Winthorpe menettäisi työnsä -
hän alkaisi ryöstellä ihmisiä kadulla?
Pelkkä työn menettäminen ei riittäisi Winthorpelle.
Hänen kapeille harteilleen pitäisi kasata hieman enemmän ongelmia.
Jos hän menettäisi työnsä, kotinsa -
morsiamensa ja ystävänsä.
Jos hänet häpäistäisiin ja poliisi pidättäisi hänet -
ja hän joutuisi jopa putkaan.
Silloin hän lähtisi varmasti hetkessä rikoksen poluille.
Hänet pitäisi ajaa väärään ympäristöön ja väärään seuraan.
Todellisten loisten sekaan, Randolph.
Olemme tehneet sen aiemminkin.
Nyt takana on hyvä tarkoitus.
Paljostako haluat lyödä vetoa?
- Siitä tavallisesta summasta. - Miksipä ei?
Olet todella rohkea, Louis.
Jonkun pitää nousta rikollisia vastaan.
Hän olisi voinut tappaa sinut.
Sellaisessa tilanteessa ei ole aikaa ajatella, pelataan vaistoilla.
Joko tappaa tai tulee tapetuksi.
Kertoiko Louis mitä hän teki tänään?
Louis-herra ystävällisesti jakoi iltapäivän tapahtumat kanssani.
Olet niin kiihkeä, kultaseni.
Minä olisin ryöminyt ja anonut armoa.
Haluan sinut, Louis. Heti.
- Coleman. - Sir?
Juomme juomamme olohuoneessa takan edessä.
- Siis ei jälkiruokaa, sir? - Syö sinä se.
Kiitos, sir.
Haloo.
Päivää, herra Duke. Kuinka?
Tieteellinen koe.
Ei suinkaan, sir...
Kuulostaa hyvin...
Omaperäiseltä.
Talo on teidän ja minä olen teidän palveluksessanne.
Teen tarvittavat järjestelyt.
Hyvää yötä myös teille, sir.
Mikä nilkki.
Äitiliini haluaa järjestää meille juhlat uuden vuoden jälkeen.
Sopiiko sinulle tammikuun 2?
Sopii, kulta. Onpa kilttiä häneltä.
Himskatti, ei se päivä sovikaan.
- Voi, Louis. - Satoraportit julkaistaan silloin.
Miten tylsät satoraportit liittyvät äidin juhliin?
Vuoden alku on kiireisintä aikaa töissä, muru.
Epäreilua. Eikö niitä voisi julkaista jonain toisena päivänä?
Maatalousministeriö saa arviot maan joka kolkasta.
Sianlihaa, soijapapuja -
ja appelsiinimehutiivistettä.
Täytyy kai pyytää Toddia seuraksi.
Hetkinen nyt. Et kai luule että annan sen rattopojan...
Kunhan kiusoittelen.
Arvaa mitä, Witherspoon?
- Mitä? - Meistä tulee loistava pari.
Elämästämme tulee upea.
- Anteeksi, sir. - Niin?
Tarvitsetteko minua vielä tänä iltana, sir?
En. Minulla on kaikki mitä tarvitsen.
Hyvää yötä, sir.
Minun piti tarkkailla äijää.
Piti varmistaa että palkkashekit oli mukana ennen kuin iskin.
- Kerro miten haavoitit sitä. - Ilman asetta.
- Sanoit, että haavoitit kaveria. - Näillä.
Minulla on ketjuvyö Kung Fussa. Bruce Lee oli opettajani.
"Litra verta" -tekniikka. Tempun jälkeen uhri vuotaa litran verta.
- Kerro miten hakkasit sen kytän. - Kytät. Monikossa.
Hakkasin kymmenen kyttää muusiksi ja sitten piti vaihtaa taktiikkaa.
Kun sinut tuotiin tänne itkit kuin ämmä.
Aivan.
Koska yksi kyttä ruiskutti kyynelkaasua naamalleni.
Kävelin silti sisään kuin mies, joten lakkaa soittamasta poskea.
Hakkasit miehen sairaalakuntoon.
- Miten sulla ei ole vammoja? - Aivan.
Koska olen karateka.
Karatemiehet haavoittuu sisäänpäin. Ne ei paljasta heikkouksiaan.
Te ette tiedä siitä mitään. Lakatkaa kyseleminen.
Kunpa mun horot pitäis kiirettä. Mulla ei ole aikaa tällaiseen.
Missä sun horot kuppaa?
- Herra Mestariparittaja. - Aivan.
Mähän sanoin, että limusiinin puhelin on sökönä -
enkä saa niihin yhteyttä.
Limusiinin puhelin on sökö. Tyhmäkö olet?
- Istukaa nyt alas. - Ei tarvitse sikailla -
näin lähellä joulua.
Älkäähän nyt...
Te ette tiedä mitä teette, sen huomaa tyhmempikin.
Tajuatteko ketä kiusaatte? Olisi parempi perääntyä.
Tajuatteko ketä kiusaatte nelossellissä, yhdeksäs kerros?
- Billy Ray Valentine? - Täällä.
Liikettä.
- Takuusi maksettiin. - Ihan tosi?
Et taida ymmärtää omaa parastasi, poju.
Kehottaisin käyttämään patukkaa.
Ulos täältä.
Herra Valentine.
Olisiko teillä hetki aikaa?
- Taidan tuntea teidät. - Tule autoon, tänne lämpimään.
Viskiä niin paljon kuin haluat.
En takuulla tule autoon. Syyttäisitte sen varastamisesta.
Miksi ihmeessä tekisimme niin?
Mehän maksoimme takuunne.
Keitä te oikein olette ja mitä haluatte?
Haluamme auttaa. Veljeni ja minä johdamme yksityistä ohjelmaa -
joka avustaa kulttuurisesti rajoitteisia ihmisiä.
Haluamme lahjoittaa sinulle oman kodin, auton -
runsaan pankkitilin ja työpaikan omassa yhtiössämme.
Palkkasi on aluksi 80000 vuodessa.
80,000?
Anteeksi.
Tämä taitaa olla käytännön pila?
No sitten nämä kaverit ovat homoja, vai mitä?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Kiitos, olit todella avuksi.
- Entä ne palkkashekit? - Syytteet on hylätty.
Olet vapaa mies, Valentine.
Voimme pysähtyä vaikka heti ja saat häipyä saman tien.
Voisinhan minä hengata teidän kanssanne vielä hetken.
- Mainiota. - Olen Randolph Duke.
Miten menee, Randy?
- Pikkuveljeni Mortimer. - Hei, Morty! Kuis huitoo?
Billy Ray Valentine, kauris.
Randy niin kuin Randy Jackson Jackson Fivesta?
Niinpä kai.
Perillä ollaan, William.
Mitä kuuluu?
Kiva paikka, Randy ja Morty.
- William... - Billy Ray.
William, tämä on Coleman. Hän huolehtii päivittäistarpeistasi.
- Voinko ottaa tavaranne? - Hae lasi, niin saat maistaa.
- Ehkäpä takkinne, sir? - Kyllä, tämä on takkini.
Colemanin tehtävä on huolehtia sinusta, hän on palvelijasi.
- Sallitteko? - Lopeta.
Valentine haluaa mennä kylpyyn ja vaihtaa vaatteet.
Vai kuinka, Valentine?
Jacuzzi, sir?
Arvasin että olette homoja. Minua ei ainakaan jakuusata.
Tämä on poreallas, sir.
Nautitte siitä varmasti.
Kuplia! Kun olin pieni -
jos halusi porealtaan, piti piereskellä itse. Siistiä!
- Mitä hän tekee? - Laulaa, sir.
Kovin musikaalista väkeä.
- Mitä teen hänen vaatteilleen? - Lähettäkää pesulaan.
Hän tarvitsee niitä getossa kun olen voittanut vetomme.
- Mitä olet mieltä? - Oikein mukavaa, Randy.
Kivat peilit.
- Hän ei oikein taida ymmärtää. - Ymmärrän kyllä, Morty.
William, tämä on sinun kotisi.
- Se on sinun omaisuuttasi. - Kiva koti minulla.
- Minulla on hyvä maku. - Kaikki täällä on sinun.
- Tavarat ovat siis minun? - Vain sinun.
- Omia kamojani. - Ymmärrätkö?
Todella kiva. Arvatkaa, mistä pidän eniten?
Verhoista. Olen sisustanut talon todella kauniisti.
Tämä se vasta on jotain. Mahtavat kaapit.
Kaunista. Annatte varmaan tämän telkkarin minulle ilmaiseksi?
- Aivan. - Kaikki tavarat ovat minun?
- Stereotkin ovat kai minun? - Totta kai.
Tämä on aivan liikaa. Arvatkaa miksi todella pidän tästä?
Minulle käy näin joka viikko.
Tämä on sinun talosi.
Tämä on henkilökohtaista omaisuuttasi.
Varastat siis vain itseltäsi.
Ensin heititte minut putkaan.
Sitten uskottelette että talo ja tavarat ovat minun -
ja hän on minun orjani.
Ymmärrän hämmennyksesi, mutta siitä huolimatta tämä on totta.
Saat tehdä omaisuudellasi mitä haluat.
Tavarat ovat minun, joten saan tehdä niillä mitä haluan?
Maljakko on siis minun omani?
Voin siis leikki tällä kuin Globetrotterit koripallolla?
- Olen todella pahoillani. - Ei haittaa, maljakko oli sinun.
Olihan se jäljennös?
Taisimme maksaa siitä 35000 dollaria.
Mutta arvioimme sen vakuutusarvoksi 50000 dollaria.
Huomaatko, Mortimer? William ansaitsi meille jo 15000 dollaria.
Haluatteko, että rikon muutakin?
Emme.
HERITAGE-KLUBI "Vapautta ja oikeutta kaikille"
Anteeksi.
Toivottavasti emme painosta herra Beeksia liikaa satoraportin takia.
Olemme mukana erittäin tärkeässä tieteellisessä kokeessa, Mortimer -
ja herra Beeks on aina luotettava.
Anteeksi... Olen pahoillani.
Hei, Todd. Herrat.
Hyvät herrat. Heritage-klubille on tunkeutunut jotakin mätää.
Jotakin, joka ei ole nostanut ilkeää päätään -
klubin 208-vuotisessa historiassa.
Täällä on varas -
ja hän istuu keskuudessamme.
Eikä mikään tavallinen varas -
kuten se jota Winthorpe urheasti eilen vastusti.
Tämä mies on monin verroin alhaisempi.
Haluaisin esitellä herra Beeksin Lyndhurstin turvallisuuspalvelusta.
Kiitos. Pyytäisin kaikkia herroja nousemaan ylös.
Pyytäisin teitä asettamaan vasemman kätenne -
vasemmanpuoleisen miehen olalle.
Nyt pyytäisin teitä -
laittamaan oikean kätenne oikeanpuoleisen miehen taskuun.
Tyhjentäkää hänen taskunsa sisältö pöydälle.
Kiitos.
Voitte istua.
Merkitsimme kolme 50 dollarin seteliä punaisella rastilla.
Kymmenisen minuuttia sitten -
ne varastettiin takin taskusta narikasta.
Yksi miehistämme näki varkauden.
Hetkinen. En ole eläessäni nähnyt näitä rahoja,
Randolph, Mortimer! Hävytöntä! En ole tehnyt mitään väärää.
Voi, Winthorpe.
Onneksi vanhempasi eivät enää ole näkemässä tätä.
Tämä on käsittämätöntä. Täysin järjetöntä.
Minulla ei ole mitään syytä varastaa.
Haluan, että minua kuullaan. Sallikaa minulle edes se.
Tajuatte varmaan, että teette karkean erehdyksen.
Kadutte vielä tätä. Tiedättekö kuka minä olen?
Joo. Winthorpe, Louis kolmas.
Saan soittaa kaksi puhelua. Ohjatkaa minut puhelimen luo.
- Riisukaa vaatteenne. - Minä tiedän oikeuteni.
Riisukaa vaatteenne.
Tämä on teille urakysymys. Sietäisi ajatella sitä -
koska joudutte elämään asian kanssa loppuikänne.
Riisukaa tai revin teille uuden peräreiän.
Kuulitteko mitä hän sanoi?
Minulla on todistajia. Tämä mies uhkailee minua.
No niin. Yksi kultakello.
Alligaattorinnahkainen lompakko.
Master Charge, American Express... Kultakortti.
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.
Kaksi lippua...
- "La Bo-heem"... - "La Bohéme" - se on ooppera.
Se on ooppera.
- Muovipussi. - En ole eläessäni nähnyt tuota.
Tämä on PCP:tä.
Oletko nähnyt mitä tämä tekee lapsille?
Saat kolmesta viiteen vuotta ehdotonta... Louis.
Miten menee, Terry? Pullo parasta samppanjaa.
On sinulla otsaa näyttää naamaasi täällä.
Älä hermostu, toin rahasi.
Toin sinun onnettomat 27 taalaasi -
korkojen kanssa.
Oletko se sinä, Billy Ray kulta?
Kukas muu? Anna neidille samppanjaa, Terence.
Itse asiassa, samppanjaa kaikille. Billy Ray Valentine tarjoaa.
Malja Billy Raylle?
Olen todella seksikäs.
Ihmiset puhuvat seksikkyydestäni, eivätkö ymmärrä seksuaalisuuttani.
Olen erittäin seksikäs m...
Olit eilen sellissä ja kehuit limusiinillasi.
Olet se mulkku, jota meinasin pistää turpaan.
Aivan.
Mulkku?
Minäkö?
Limusiinini on parkissa ulkona. Käykäähän vilkaisemassa.
Ravintolan edessä?
Niin.
Hoidit tilanteen, kulta.
Ajattelin pistää jätkää turpaan, mutta olen rauhallinen mies.
Aika lähteä kotiin, arvon naiset.
Jos joku teistä haluaa tulla kotiini cocktailille -
limusiinissani on kyllä tilaa.
Tulkaa kaikki.
- Näytät hyvältä, Billy Ray. - Kiitoksia.
Jos aiot oksentaa, kylpyhuone on alakerrassa.
Ei kun alakerrassa.
Hitto!
Tuo on persialainen matto. Persiasta.
Mitä tämä moska on?
Hei! Kuka on tumpannut lattialleni?
Kuka on tumpannut röökinsä minun lattialleni?
Oletteko kuulleet lasinalusista?
Valmistanko vieraille lisää cocktailpaloja, sir?
Painukoon helvettiin.
Täällä oli äsken enemmän väkeä. Minne he hävisivät?
Luullakseni osa on vetäytynyt yläkertaan, sir.
Makuuhuoneeseeni?
Olen odottanut sinua, Billy Ray.
Pue päällesi ja painu ulos.
Tuo on minun tyttöni.
Saanko hetkeksi puheenvuoron!
Painukaa helvettiin!
Hyvää yötä, sir.
Hyvää yötä, rouva. Toivottavasti nautitte.
Kiitos.
Mahtava meininki.
Olet jätkistä parhain...
Antaa heittää nyt. Lähtekää menemään.
Heti.
Ja hiljaa ulkona. Naapurini ovat työssäkäyviä, ja nukkuvat.
Teidän...
Ystävänne tuntuivat nauttivan. Mielestäni juhlat olivat menestys.
Eivät he olleet ystäviä, vaan sikailevia siipeilijöitä.
Menkää levolle, sir. Minä siivoan. Teillä on huomenna suuri päivä.
Aivan, taidankin mennä...
Levolle.
Hyvää yötä, Coleman. Kiitti.
Hyvää yötä, sir.
Menoksi, Winthorpe.
- Anteeksi. - Nähdään lounaan merkeissä.
Haluaisitko tienata nopean satasen?
Pääsin juuri putkasta.
Yritätkö narauttaa minut poliisiasemalla?
- Todella epätoivoista. - Ei, vaan...
Onko tuo sinun laukkusi?
On.
Kiva laukku.
Kiitos.
Ihanaa nähdä sinua, kulta.
Herätät huomiota, Louis.
Onneksi olen syytön.
En ole koskaan tehnyt mitään tällaista.
Näytät kamalalta, Louis. Hävettää.
Nuo vaatteet ja nuo kengät...
Olet tapellut ja haiset.
Haisen?
Penelope, ymmärrätkö missä olen ollut eilisestä lähtien?
Minut hakattiin ja vaatteeni vietiin.
Miehet halusivat seksiä kanssani.
- Keskustellaanko jossain muualla? - Minut yritettiin taivuttaa...
Jos kaikki rangaistuslaitokset ovat samanlaisia kuin tämä -
kaikki rikolliset voisi päästää vapaaksi.
Sisällä on vielä pahempaa.
Varastat ystäviltäsi? Heroiinia? Oletko menettänyt järkesi?
Äiti haluaa että perun häät ja niin haluaa Toddkin.
Miten Todd tähän liittyy?
Duke&Duke antoi sinulle potkut. Saat syytteen kavalluksesta.
Kavalluksesta? En ole eläessäni varastanut mitään.
Kuinka rakastamani mies -
jonka lapsia halusin synnyttää ja imettää, voi olla heroiinidiileri?
Ei se ollut heroiinia, vaan PCP:tä.
Kuuntele, Penelope. Vannon kunniani kautta -
kaikkivoivan Jumalan edessä -
että en ole huumediileri.
Voi, Louis.
Olen etsinyt sinua kaikkialta, kulta.
- On paha olo, kulta. Tarvitsen... - Voisitko...
- Kuka tämä on? - En ole koskaan nähnytkään.
Älä sano noin, Louis.
Ole kiltti, kulta. Vain pikkupussi.
Teen kaikki ne temput joista pidät.
Senkin valehteleva... Iljettävä...
Todd oli oikeassa sinun suhteesi. En halua enää koskaan nähdä sinua.
Todella hienoa! Kiitos vain.
Se oli vitsi. Ystäväsi sanoi niin.
- Pyysikö joku sinua tekemään noin? - Pyysi, ja maksoi sata taalaa.
Tuolla hän on.
Tarkistan nyt vielä. Annan sinulle 20 dollaria taksiin -
ja sinä annat minulle 50 kotonasi?
Täsmälleen. Hovimestarini antaa sinulle 50 dollaria -
ja ajaa sinut minne ikinä haluat.
Et oikein näytä tyypiltä jolla on hovimestari.
- Jos huijaat minua... - Minäkö huijaisin sinua?
Luuletko että näitä annetaan kenelle tahansa?
Voin ostaa luottokortilla yli 86 maassa ympäri maailmaa.
Niinkö? Minulle ei käy luottokortti.
Kohta näet, että kaikki on erehdystä.
Niin?
Päästäisitkö minut sisään, Coleman? Avaimeni ei tunnu toimivan.
- Kuka olette ja mitä haluatte? - Päästä sisään, en jaksa leikkiä.
Ei täällä ole ketään Colemania. Olette erehtynyt.
Anteeksi hetkinen.
Coleman! Päästä minut sisään.
Jos ette poistu, soitan poliisille.
Päivää. Nostaisin tililtäni 500 dollaria.
Tai pistetään sittenkin 1000.
Hetkinen.
Olen pahoillani herra Winthorpe, mutta verovirasto jäädytti tilinne.
Mitä? Tehän tunnette minut.
Olette heroiinidiileri, herra Winthorpe.
Ei se ollut heroiinia vaan PCP:tä, enkä ole koskenutkaan siihen.
Siitä huolimatta, emme halua kaltaisianne asiakkaita pankkiimme.
Saisinko nähdä luottokorttinne?
- Minun käskettiin takavarikoida ne. - Mitä?
Millä minä nyt elän? Mitä minulle tapahtuu?
Miksi joku yrittää tahallaan tuhota elämäni?
Unohda se 50 dollaria.
Olen tosi väsynyt ja haluan kotiin.
Sinun täytyy uskoa minua. Sinun on pakko.
Minut lavastettiin syylliseksi. Et voi jättää minua tänne.
Minulla on jo tarpeeksi ongelmia.
Taksi...
Kuuntele! Odota!
Odota.
Minulla on yli 150000 dollaria tuossa pankissa.
Sinä et vain välitä siitä, koska autoit heitä tekemään tämän.
Nouse ylös, Louis.
Anna käsi.
Pehmeät kädet.
Hoidetut. Et ole tainnut koskaan tehdä päivääkään raskasta työtä?
Kadun vielä tätä, mutta tule. Hyppää sisään.
Selvitän tämän juurta jaksain.
Tuo näyttää ihan siltä kaverilta joka pidätytti minut.
Sir?
Tuolla noin. Näytti ihan siltä mulk...
Tai siis näytti ihan siltä herrasmieheltä joka pidätytti minut.
Ketä tarkoitatte, sir?
Tuota kaveria tuolla.
- Tuolla noin. - Tuo on minun autoni.
Coleman! Tuo on minun autoni!
Minun autoni ja kuljettajani.
Täällä tapahtuu jotain todella kummaa, Coleman.
Ette varmaankaan halua myöhästyä ensimmäisenä päivänä, sir.
Mitä he haluavat minun tekevän?
- Teille varmaan kerrotaan. - Entä jos en pysty siihen?
Olkaa vain oma itsenne, sir.
Tapahtui mitä tahansa, sitä ei voida teiltä varastaa.
- Anteeksi, olen... - Herra Valentine.
Teitä odotetaan toimistossa käytävän päässä.
- William, poikaseni. Olet ajoissa. - Astu peremmälle.
Istu alas.
Ei, kiitos. Söin jo aamiaista.
Tämä ei ole ateria, Valentine.
Yritämme selittää sinulle mitä täällä tehdään.
Välitämme hyödykkeitä, William.
Mitä ne sitten ovat?
Esimerkiksi maataloustuotteita -
kuten kahvi, jota joit aamulla.
Vilja, josta tehdään leipää.
Sianliha, josta tehdään pekonia.
Pekonia käytetään esimerkiksi pekonisämpylöiden täytteenä.
Muita kulutushyödykkeitä ovat appelsiinimehu ja kulta.
Tietenkään kulta ei kasva puissa, kuten appelsiinit.
- Oletko vielä kärryillä? - Olen.
Hienoa, William. Jotkut asiakkaamme saattavat ennustaa -
että kullan hinta nousee.
Toiset asiakkaamme ennustavat, että kullan hinta laskee.
He antavat meille toimeksiannon -
ja me myymme tai ostamme kultaa heidän puolestaan.
Kerro paras juttu.
Parasta on se, että riippumatta siitä rikastuuko asiakas -
vai menettääkö hän rahansa, Duke&Duke saa välityspalkkion.
Mitä olet mieltä, Valentine?
Kuulostaa ihan siltä, että olette vedonvälittäjiä.
Sanoinhan, että hän ymmärtää.
Kuvion tajuaa vähän tyhmempikin.
Kyseessä on sama kaveri, joka yritti ryöstää palkkashekit.
Hän laittoi huumeet taskuuni.
Rachim, Mohammed, Larry. Mitä kuuluu?
Miten menee?
Tunnetko nuo?
Hänellä oli Harvard-solmioni.
Uskomatonta. Harvard-solmioni. Ihan kuin olisi käynyt Harvardin.
Jos hän ajelee minun autollani hän saattaa asua talossani.
Ehkä hän on saanut työpaikkanikin.
Hänhän saattaa tälläkin hetkellä hyväillä morsiantani.
Ja Coleman petti minut kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Käsittämätöntä.
Tulee vielä tilinteon aika. Hän joutuu maksamaan.
- Itse asiassa... - Pää kiinni, Louis.
Taksilla ajelu maksaa, ruoka maksaa ja vuokra maksaa.
Jos haluat että autan sinua, odotan vastapalveluksia.
Nämä olivat täällä kun muutin. Voit käyttää niitä jos haluat.
Sanat eivät riitä kertomaan kuinka paljon arvostan tätä...
- Ofelia. - Sehän on...
Hamletin tyttöystävä. Hamlet sekosi ja tyttö tappoi itsensä.
Tämä ei ole Shakespearea, Louis.
Olen 24-vuotias ja kotoisin mitättömästä kaivoskaupungista.
Minulla ei ole elämässä mitään muuta kuin tämä vartalo, nämä kasvot -
ja se mitä päässäni liikkuu.
En käytä huumeita.
Minulla ei ole parittajaa.
Tämä asunto on läävä -
mutta se on halpa, puhdas ja minun.
Olen säästänyt 42000 dollaria ja se kasvaa pankissa korkoa.
Vietän vielä kolme vuotta selälläni niin voin jäädä eläkkeelle.
Oletko prostituoitu?
Minulla on sinulle yhteistyöidea, Louis.
Autan sinut jaloillesi ja maksat minulle viisinumeroisen summan.
Tuo on ehdotukseni eikä siitä neuvotella.
Onko selvä?
Ai niin. Ruoka ja vuokra eivät ole ainoat asiat mitkä täällä maksavat.
Sinä nukut sohvalla.
Se on pohjalukemissa. Ostetaan.
Osta 200 Mayn osaketta hintaan 66,8.
- Pane ne minun tiliini. - Teet virheen.
- Tämä on tärkeää, Valentine. - Saat tuosta nenillesi.
Miksei kannata ostaa vielä, William?
Hinta laskee vielä.
Tämä ei ole mitään Monopoli-peliä, Randolph.
Randolph Duke täällä. Älkää ostako ihan vielä.
Miksi luulet että sianlihan hinta laskee vielä?
- Jouluaattona kaikki ovat hereillä. - Voisimmeko ostaa jo?
- Osta jos haluat menettää rahaa. - Mitä yrität sanoa?
Sianlihan hinta on pudonnut koko aamun.
Kaikki odottavat kaikkein alhaisinta hintaa jotta voivat ostaa itse.
Sianlihaosakkeiden omistajat ajattelevat -
että he menettävät kaikki rahansa ja joulu on ovella.
"Minulla ei ole varaa ostaa pojalleni oikeanlaista sotilasta -
eikä vaimoni rakastele kanssani koska olen pennitön."
He ovat paniikissa ja haluavat myydä.
He eivät halua menettää rahojaan.
He ovat tällä hetkellä paniikissa.
Tunnen sen. Katsokaa nyt.
Hän on oikeassa, Mortimer. Katso.
Odottaisin 64:ään ja ostaisin sitten.
Kaikki pösilöt ovat pudonneet pelistä siinä vaiheessa.
Tiedätkö kuinka paljon rahaa hän juuri tienasi meille?
Raha ei ratkaise kaikkea, Randolph.
Neuvokaa sianlihasta kiinnostuneita asiakkaita ostamaan hintaan 64.
Herra Valentine määritti hinnan.
Hyvin tehty, William. Erittäin hyvää työtä.
Tule Randolph. Myöhästymme.
Mortimer pudotti rahansa.
- Laskekaa, kaikki on tallella. - Kiitos.
- Kaikki on tallella, laskekaa. - Uskon sinua. Jatka samaan malliin.
Selvä pyy, Randy.
Hyvä yritys, Mortimer.
Sehän meni todella hienosti.
...ja hän astui pallon päälle.
Voi Luoja, en usko silmiäni.
- Siinähän te olette. - Taidan voida pahoin.
Älä huoli, minä hoidan tämän, kultu.
Todd, Harry, Andrew, Philip.
Tiedän että tilanteeni näyttää pahalta, mutta haluan vakuuttaa -
teille, ystäväni, että olen syytön.
Aion selvittää tilanteen. Joku jahtaa minua ja tiedän miksi.
Tärkeintä on kuitenkin että voin luottaa teihin -
ystäviini, luonnetodistajina.
Aion puolustaa itseäni -
ja ajattelinkin kysyä olisiko kenties mahdollista -
saada pieni laina siihen saakka kun juttuni käsitellään.
Totta puhuen, Winthorpe, ja puhun varmaan kaikkien puolesta -
on sinulta todella huonoa makua tulla nolaamaan meidät näin.
Olen yhä klubin jäsen.
Kukaan ei halua huumeitasi, Louis. Olisi parempi kun lähtisit.
Poltin sormeni.
Olen pahoillani.
Tuo kello on niin kuuma että se savuaa.
Yritätkö vihjata että se on varastettu?
- Maksan siitä 50 taalaa. - 50!
Ei, ei, ei. Tämä on Rouchfoucauld, maailman ohuin vesitiivis kello.
Se on kerrassaan ainutkertainen.
Valmistettu Sveitsissä käsin ja hylkii vettä kaikissa ilmanaloissa.
Tämä on 80-luvun urheilukello. Vähittäishinta 6955 dollaria.
Onko näyttää kuittia?
Tämä näyttää samanaikaisesti aikaa -
Lontoossa, Pariisissa Roomassa ja Gstaadissa.
Philadelphiassa siitä saa 50 taalaa.
Pistä rahat tiskiin.
Paljonko ase maksaa?
Etana seisoo Cadillac-myyjän edessä -
ja kysyy Cadillacin hintaa.
Etana sanoo: "Haluan joka oveen E-kirjaimen."
"Ne täytyy maalata isolla, jotta kaikki näkevät."
Myyjä kysyy miksi. Etana vastaa: "Kun ajan kaupungilla -
haluan kaikkien sanovan 'Tuolla menee se E-tanassa"'
"Tuolla menee E-tanassa."
Ajattelin sijoittaa vehnään. Mitä olet mieltä, Valentine?
Tiedän pari hyvää syytä miksi se olisi virhe.
Ensinnäkin, Venäjän viljasato ei ole niin huono kuin kaikki luulevat.
Ja päätellen tyttöystävänne kaulassa olevista jalokivistä -
tarvitsette kaikki rahanne pitääksenne hänet onnellisena.
Kuumetta. Sinä pysyt sängyssä.
Se mies asuu talossani ja tekee työtäni. Minun on tehtävä jotain.
Pysy täällä.
Kello on kymmenen ja Johnny on täällä.
Olen todella pahoillani, kulta. Äitini tuli juuri kylään.
Otetaanko uusiksi ensi viikolla?
Kukkia minulle?
Kiitti.
- Mitä sinä teet? - Sinulla on seuraa.
Bisnes on bisnestä. Menen kävelylle.
- Raitis ilma tekee minulle hyvää. - Mene makuulle.
Anteeksi että jouduit peruuttamaan tapaamisesi.
Mitä sinä teet?
Tuo tuntuu aivan taivaalliselta.
Olet ollut minulle todella kiltti.
Minä vain suojelen sijoitustani.
Suu kiinni ja unta palloon.
Lievää lämpöä. Et nouse sängystä ennen kuin kuume laskee.
Minulla on ihan hyvä olo ja olen vaivannut sinua jo tarpeeksi.
Sinulla on töitä kuten minullakin.
Kukaan ei tee jouluaattona töitä.
Menen kauppaan ja teen sinulle ruokaa.
Luehan nyt lehtesi.
UUSI TULOKAS VALENTINE SÄHKÖISTÄÄ DUKE&DUKEA
Joulu! Minä annan hänelle kaikkien aikojen joululahjan.
Missä olit, William? Juhlat ovat jo alkaneet.
Minulla on vielä töitä.
On jouluaatto ja William haluaa tehdä töitä.
Ajattelen sinua sitten Tukholmassa kun vastaanotan Nobelin palkinnon.
Vedossa on kaksi osaa. Toisen osapuolen pitää ryhtyä rikolliseksi.
Eikö sinulla ollut vielä töitä?
Kyllä, sir. Ihmettelin tätä 10000 dollarin shekkiä Clarence Beeksille.
Minä hoidan sen, Valentine.
En muista ketään Beeksia, herra Duke.
Hän oli täällä ennen sinun aikaasi.
Onnistuimme kukoistamaan 47 vuotta ennen sinua tuloasi.
Ota juotavaa, William. Hyvää joulua.
- Hyvää joulua, herra Duke. - Mitä?
- Hyvää joulua. - Ai, hyvää joulua.
Mitä oikein luulette tekevänne?
Randolph, Mortimer, tulkaa äkkiä. Sain vihdoin hänet kiinni.
- Kuka te olette? - Sain hänet kiinni itse teossa.
Oletko se sinä, Winthorpe?
Teen kansalaispidätyksen. Tämä mies on huumediileri.
Katsokaa, hänellä on laatikossaan kaikkia pahoja huumeita.
Marijuanaa, pillereitä, rauhoittavia -
Valiumia, keltaisia, punaisia, kokaiinimylly ja huumeneuloja.
Hän se välittäjä on.
Tulin sisään ja yllätin hänet laittamassa näitä laatikkooni.
Hän yritti varmaan lavastaa minut syylliseksi.
Lavastaa sinut? Pata kattilaa soimaa.
Tämä mies on selvästi hullu. Soitan vartijat.
Laita luuri alas.
Onko vartioinnissa? Hyvää joulua.
Yritit ryöstää minut, antaa haltuuni huumeita -
varastit kotini, autoni ja työni. Minun pitäisi tappaa hänet.
Kyseessä on väärinkäsitys.
En tiedä siitä mitään. Voisitko panna aseen pois?
Pane se ase heti pois, Winthorpe. Oletko menettänyt järkesi?
Paikallasi, niljake.
Tämä on varmasti ollut sinulle hämmentävä kokemus.
Älä mene, Winthorpe. Voimme selittää...
Kadutte kaikkea vielä.
Kadutte kaikkea katkerasti.
Mies rukka. Hänet saatiin kiinni klubillamme -
kun hän kavalsi rahaa ja myi huumeita.
Nyt hän on pukeutunut Joulupukiksi.
Surullinen tapaus.
En olisi uskonut että Winthorpe menettäisi noin otteensa.
Asia ei kuulu minulle, mutta hänet pitäisi passittaa vankilaan.
- Hän on työtön, Valentine. - Se ei ole mikään tekosyy.
Hän on rahaton ja selvästi nälkäinen.
Silti on rahaa ostaa huumeita.
Tuollaisia ei saa paapoa. Uskokaa pois, minä tiedän.
Maksahan, Mortimer. Minä voitin vedon.
Ole hyvä, yksi dollari.
Otimme hyödyttömän psykopaatin, kuten Valentine -
ja teimme hänestä menestyksekkään johtajan.
Samanaikaisesti -
teimme rehellisestä, työtätekevästä miehestä -
väkivaltaisen mielipuolen, jopa tappajan.
Miten me hoidamme Winthorpen takaisin -
ja palautamme Valentinen gettoon?
En halua Winthorpea takaisin kaiken tämän jälkeen.
Aiotko todella pitää Valentinen toimitusjohtajanamme?
Luuletko tosiaan, että antaisin neekerin johtaa perheyritystämme?
Et tietenkään. En antaisi minäkään.
Kannattaisi kuitenkin odottaa takaisin vaihdon kanssa -
kunnes saamme satoraportin uuden vuoden aattona, vai kuinka?
Aivan. Ei kannata keikuttaa venettä ennen sitä.
Jos herra Beeks tekee mitä sovimme -
meille tulee erittäin onnellinen uusi vuosi.
Todellakin.
Anteeksi vain.
Hei, Louis. Hyvää joulua.
Kun tulet ulos, minulla on sinulle yllätys.
Anteeksi.
Ovi oli auki. Etsin Louis Winthorpea. Asuuko hän täällä?
Odota tässä, palaan pian.
Louis, hän on täällä. Valentine.
Läheltä piti, mutta hän toipuu kyllä.
Varmistakaa, että hän lepää.
Eikä mitään ylimääräistä jännitystä.
Kiitos, tohtori. Hyvää joulua.
Hyvää joulua teille. Pärjään kyllä, Coleman. Kiitos.
Se oli unta. Minä näin vain unta.
Se oli vain pahaa unta.
Huomenta, sir.
- Hyvää joulua. - Coleman.
Näin todella villiä painajaista.
Olin köyhä eikä kukaan pitänyt minusta.
Menetin työni ja kotini. Penelope vihasi minua.
Kaikki tämä tapahtui sen kamalan neekerin takia.
- Hyvänen aika! - Se - oli - Duke'ien - syy.
Olet vainaa, Valentine.
Se oli koe. Käyttivät meitä koekaniineina.
Duket käyttivät meitä koekaniineina.
Nähdäkseen kuinka meidän käy. He löivät vetoa.
- Se taitaa olla totta, sir. - Minä uskon häntä, Louis.
Duket tuhosivat elämäni -
vedon vuoksi. Mistä summasta?
Dollarista.
Yhdestä dollarista.
Hyvä on, saamansa pitää.
Järjestyy.
Ei ihmisiä voi noin vain ampua kaksipiippuisella haulikolla -
vain siksi että on vihainen.
- Miksei? - Se on rikos.
Siitä saa 20 vuotta linnaa.
Onko sinulla parempaa ideaa?
Paras tapa vahingoittaa rikkaita on tehdä heistä köyhiä.
Myönnä pois, et pitänyt siitä lainkaan.
Turvallisuustoimien ympäröimänä -
satoraportit ensi vuoden appelsiinisadosta -
toimitetaan Maatalousministeriöön Washington D.C:hen.
Louis, tuo on se mies joka maksoi sinun nakittamisestasi.
Turvatoimista vastaa Clarence Beeks Lyndhurstin turvallisuuspalvelusta.
Clarence Beeks.
- Duket maksoivat hänelle 10000. - Minä näin shekin 50000:lle.
Mortimer sanoi, että kyse on tutkimuksesta.
He saavat salaisen raportin kaksi päivää ennen julkaisua.
Duket aikovat vallata appelsiinimehumarkkinat kokonaan.
Paitsi jos joku estää heitä.
Tai ehtii ensin.
Saako olla munatotia?
Duke ja Duke. Kenet saan ilmoittaa?
Duke ja Duke. Hän on varattu. Voitteko odottaa?
Voinko auttaa? Hetkinen, herra Beeks. Yhdistän puhelunne.
Operaatio Oudot hedelmät -
etenee suunnitelman mukaisesti.
Odotan tunkeutumista ja haltuunottoa huomenna klo 21.00. Hetkinen.
Painu helvettiin!
- Milloin toimitus tapahtuu? - Lähden D.C:stä junalla.
Tapaamme keskiyöllä Hilton-hotellin parkkitalossa.
Oranssilla tasolla.
Oranssilla. Kerrassaan mainiota.
Viimeinen maksuerä maksettava tuolloin, käteisenä.
Hyvää uutta vuotta!
- Oletko ollut apinan kanssa? - Etköhän ole jo juonut tarpeeksi?
Älä nyt viitsi, eihän ole edes uudenvuoden aatto.
Tule ja anna ihanalle apinalle suukko.
Anna nyt.
Harrisburg Express...
- Mitä? - On minun vuoroni ajaa.
- Eikä ole. - Onpas.
Luulet niin, mutta ei ole.
Sinä ajoit sen anjoviskuorman.
Mutta sinä ajoit ne videonauhurit iltapäivällä.
Peruutin viitisen metriä.
Ajamme vuorotellen, joskus sattuu lyhyempi vuoro. Nyt ajan minä.
- Eikä ole. - Onhan.
- Hauskaa uutta vuotta. - Onnellista uutta vuotta.
Täällä me sanomme "Onnellista uutta vuotta."
Kiitos kun korjasitte kieltäni, joka on huonoa.
Olen Naga Eboko, vaihto-oppilas Kamerunista.
Suolalihan aika.
- Haluatteko tekin? - En todellakaan.
Minulla on runsaasti.
Tämä menee New Yorkin kautta.
Sen hoito-ohjeet ovat tällä lapulla.
Selkis.
Sitä tuskin tarvitsee, mutta ensiapulaukussa on tainnutuspyssy.
- Niin. - Oletteko te juopotelleet?
- Emme, sir. - Juna on muutenkin täynnä juoppoja.
Onnellista uutta vuotta.
Kiitoksia, poikaseni. Sitä samaa myös sinulle.
Saanko tarjota herroille tujauksen irlantilaista viskiä -
uuden vuoden kunniaksi?
Ei maistu, kiitos.
Minä en juo. Uskoni kieltää sen.
Minun mielestäni uskonto on hieno asia, pieninä annoksina.
Suolalihaa?
Ei, kiitos. Se aiheuttaa minulle kamalia ilmavaivoja.
Lähdimme liikkeelle!
Täältä tullaan, New York!
Tule sisään, lapseni. Liity seuraan.
Olet kaiketi Itävallasta, vai kuinka?
En, olen Inga Ruotsista.
Ruotsista? Sinullahan on nahkahousut.
Ja, olen varma. Ruotsista.
Autatte minua rinkkani kanssa?
Miksipä ei?
Minun on nälkä. Pakko hankkia syötävää.
Ravintolavaunusta saattaa löytyä suolakeksejä.
Tervetuloa!
- Kuka siellä? - Avaa nyt jo ovi.
Olen pukeutunut kantajaksi.
Kuvitelkaa nolostumiseni, kun huomasin toisella saman puvun.
Apina? Minähän ole gorilla, hitto vie!
Toivottavasti junassa on tilaa myös minulle.
Naga, Naga Eboko Kamerunista?
Muistatko minut? Lionel Josep.
Lionel Afrikan opetuskongressista?
Olin kulttuuritapahtumien johtaja Haile Selassien paviljongissa.
Muistan sen hyvin, meillä oli hyvin hauskaa.
Kun olemme kaikki koolla, pidämme piknikin, ja?
Autatte rinkkani alas että saan ruotsalaiset lihapullat.
Muistatko silloin?
- Muistoja. - Voisin kertoa monia tarinoita.
- Ne vasta olivat aikoja. - Vanhoja hyviä aikoja.
Ole hyvä, kultu.
Juna pysähtyy pian Philadelphiassa.
Jäätkö pois veljellisen rakkauden kaupungissa?
Jään, mutta sinä et jää -
Winthorpe.
- Olisikohan täällä tilaa? - Menkää pois.
Revin teiltä silmät päästä ja kusen aivoillenne.
- Anteeksi vain. - Selvä.
No niin. Tossua toisen eteen.
Helkkarin kummajaisseurue! Lähdetään pienelle kävelylle.
Äläkä yritä mitään tai huora menettää munuaisen.
- Minä olen Ruotsista. - Ala vetää.
Olen King Kong, viidakon kovin kundi.
Katoa, nilviäinen.
Onko tuo kaveri isäsi?
Pysähdytään tähän.
- Älä nyt viitsi. - Pysähdymme tähän.
Ei enää leikkisikareita.
Eikä ruotsalaisia lihapullia.
Eikä irlantilaista tekoviskiä.
Eikä suolalihaa.
Juhlat ovat ohi.
Juhlatko ohi? Älä viitsi.
Mitä sinä sillä tarkoitat?
Eihän kello ole vielä edes kymmentä.
Hellitä vähän, hyvä mies.
On melkein uudenvuoden aatto.
Katsokaa mitä minulle tapahtui!
Joskus ne näyttävät pelottavan paljon ihmisiltä.
Tuo toinen taitaa näyttää vähän himokkaalta.
Pitäisiköhän meidän tainnuttaa se sillä pyssyllä?
On uusi vuosi. Antaa niiden pitää hauskaa.
Tuo musta on kai naaras.
- Missä hän on? - Oletko siellä, Beeks?
Täällä.
Pysähtykää siihen.
Saitteko raportin?
Näyttäkää rahat.
Heittäkää ne tänne.
Kiitos, Beeks.
Kerrassaan loistavia uutisia.
Onnellista uutta vuotta, Beeks.
Juna 801 lähtee...
Säästöni. Älkää hävittäkö niitä.
Parin tunnin kuluttua olet maailman rikkain hovimestari.
Tein näiden eteen kovasti työtä. Toivottavasti tiedät mitä teet.
- Kiitos, Ofelia. - Mitä sinä teet?
10:31...
Täytyy mennä, Louis.
Auttaisitko, Coleman.
Kiitos.
Tarvitsen kunnon paukun. Liittyisittekö seuraani?
Pitäkää vaihtorahat.
Ajattele isosti ja positiivisesti. Älä näytä heikkouksiasi.
Käy kurkkuun kiinni. Osta halvalla, myy kalliilla. Pelko jääköön muille.
Mikään ei voi valmistaa sinua tulevaan verilöylyyn.
Super Bowl ja mestaruussarjat -
eivät ole paineita nähneetkään. Tappotahti, kaikki ovat vihollisia.
Ensin olet puoli milliä voitolla, sitten auki.
Lapset eivät pääse yliopistoon ja Bentleysi takavarikoidaan.
Meidän on hoidettava ne mulk- Meidän on hoidettava ne.
Osta paljon appelsiinimehua heti kun pörssi aukeaa.
Älä huolehdi hinnasta, jatka vain ostamista.
Satoraportti julkaistaan tunnin kuluttua...
Anna meidän huolehtia siitä, Wilson.
Kyllä, sir.
- Miten vatsahaava voi, Harry? - Aika hyvin. Entä paniikkihäiriö?
En ole kärsinyt siitä kuukausiin.
Näytetään niille.
Tämä on viimeinen puhtaan kapitalismin linnake maailmassa.
New Yorkissa kaupataan kaikkea. Kultaa, hopeaa, platinaa -
lämmitysöljyä, propaania, kaakaota ja sokeria -
ja, tietenkin, appelsiinimehutiivistettä.
Puhelimessa puhuvat ottavat vastaan tarjouksia joka puolelta maailmaa.
Juoksupojat vievät tarjoukset välittäjille.
Tuolla kaupataan puuvillaa. Tuolla taas hopeaa.
Dukejen ostaja ostaa heti hullun lailla kun markkinat avautuvat.
Me odotamme hintojen nousua.
Haluan nähdä heidän ilmeensä kun satoraportti julkaistaan.
Appelsiinimehun kauppa alkaa 9.00.
Mennään tekemään rahaa.
Yksi, ei vaan kaksi...
Kuusi, kuusi.
Juuri noin.
Duket yrittävät valloittaa markkinat.
- He tietävät jotain. - Otetaan osamme kakusta.
200 merkitty.
- 130. - 200, 200.
Ei ihan vielä.
- 220 merkitty. - 209.
- Ylhäällä on. - 139.
Nyt! Myydään, 200 Huhtikuu hintaan 142.
Jokin on vinossa. Miten hinta voi laskea?
Jotain on vialla. Missä Wilson on?
Mitä he täällä tekevät?
- Myyvät, Mortimer. - Sehän on naurettavaa.
- Paitsi jos satoraportti... - Luoja meitä auttakoon.
Minähän sanoin ettei kannata panna kaikkea peliin, kusipää.
Meidän on löydettävä Wilson.
Hyvät naiset ja herrat, maatalousministeri.
Hyvät naiset ja herrat, appelsiinin satoennuste.
Laskimme yhteen kaikkien appelsiinin tuottajien ennusteet -
ja tulimme seuraavaan johtopäätökseen:
Kylmä talvi ei ilmeisesti ole vaikuttanut appelsiinisatoon.
Kuluttajat voivat odottaa appelsiinimehun hintojen putoavan.
Myy nyt ihmeessä, Wilson.
Osta.
Mitä sinä teet, Wilson?
Idiootti. Mene takaisin ja myy kaikki.
- Viisi. - Kaksisataa.
- Sata. - Selvä.
Saitko sen ylös?
MARKKINAT SULKEUTUVAT
Onnellista uutta vuotta.
- Kuinka pärjäsitte tänään? - Miten voitte kohdella meitä näin -
kaiken sen jälkeen mitä teimme?
Löin Louisin kanssa vetoa.
Louis oli sitä mieltä, että emme voi rikastua teidän kustannuksellanne.
Hän ei uskonut siihen. Minä voitin.
Minä hävisin.
- Yksi dollari. - Kiitos, Louis.
- Sinun jälkeesi. - Sopii.
Maksun aika, herrat.
- Ette kai voi olettaa... - Tiedätte säännöt.
Kaikki maksut pitää suorittaa päivän lopuksi, eikä poikkeuksia ole.
Tiedätte hyvin, ettei meillä ole 394 miljoonaa dollaria käteisenä.
Ikävä juttu, pojat. Laittakaa Duken veljesten pörssipaikat myyntiin -
ja takavarikoikaa Duke&Duken kaikki varannot -
kuten myös Randolph ja Mortimer Duken henkilökohtainen omaisuus.
Olemme tuhon omia!
Tämä on ennenkuulumatonta, vaadin tutkimusta.
Ette voi myydä paikkojamme. Täällä on istunut Duke perustamisesta asti.
Me perustimme pörssin. Se on meidän.
Se kuuluu meille.
Veljellenne on kaiketi paras soittaa ambulanssi.
Painukoon helvettiin! Kuulkaas nyt. Haluan että pörssi avataan heti!
Hoitakaa välittäjät takaisin tänne. Laittakaa koneet takaisin päälle.
Sinä ja Nobelin palkintosi. Idiootti.
Missä Beeks on? Missä hitossa on Beeks?
- Beeks! - Unohdin koko kaverin.
Tota, yksi urosgorilla.
Hetkinen. Niitähän on kaksi tuolla häkissä.
Yksi tai kaksi, sama se. Ne lähetetään takaisin Afrikkaan.
Se on tieteellinen koe. Ja sitä paitsi ne ovat rakastuneita.
- Hei, Coleman. - Niin?
Miten olisi lounas? Hummeria vai rapua?
- Mitä olet mieltä? - Voidaanko syödä molempia?
Miksipä ei?
- Dimitri. - Sir?
- Hummeria ja rapua kaikille. - Todella hieno valinta, herra.
Hyvältä näyttää, Billy Ray.
Hyvältä tuntuu, Louis.
Suomennos: Terhi Viljakainen